как у тебя

násıl kâğıt istiyorsunuz? — каку́ю бума́гу вы хоти́те?

bu násıl bir adam? — что э́то за челове́к?

násıl geldiniz? — как вы дое́хали?

seni násıl seviyorum! — как я тебя́ люблю́!

násıl, iyi oldu mu? — как, он [уже́] попра́вился?

ses çıkarmamak / etmemek — молча́ть, не возража́ть

ses çıkmamak — не дава́ть знать о себе́, не сообща́ть о себе́

ses etmek — а) крича́ть, звать; б) шуме́ть

ses kesilmek — умо́лкнуть

sesini kesmek — замолча́ть

ses yükseltmek — повыша́ть го́лос

aklın sesi — го́лос ра́зума

kamuoyunun sesi — го́лос обще́ственности

vicdan sesi — голос совести

ses çıkarmak — а) подавать голос; б) издавать звук

ses çıkmak — слышаться

bir ses çıktı — что-то послышалось

ayak sesi — звук шагов

çan sesi — колокольный звон

davul sesi — барабанная дробь

top sesleri — орудийный гул

adamına göre — в зави́симости от челове́ка; смотря́ кто

bana göre — по-мо́ему; по моему́ мне́нию

bana göre hava hoş! — мне всё равно́!

basına göre — по о́тзывам пре́ссы

buna göre — сообра́зно с э́тим, согла́сно э́тому, соотве́тственно э́тому

bu duruma göre — согла́сно э́тому положе́нию

emeğe göre ödeme — опла́та по труду́

kanunlara göre davranır — он поступа́ет в соотве́тствии с зако́нами

plâna göre — по пла́ну, в соотве́тствии с пла́ном

sana göre — а) по-тво́ему; б) по тебе́, подходя́щий для тебя́

son modaya göre giyinir — она́ одева́ется по после́дней мо́де

Anadolu Ajansının bildirdiğine göre — как передаёт Анатоли́йское аге́нтство

bildiğime göre — наско́лько / как мне изве́стно

duyduğuma göre — как я слы́шал

vay efendim, teşrif nereden? — ах, господи́н, каки́ми судьба́ми?

vay, sen burada mısın? — как, ты здесь?

vay, siz misiniz? — ой, э́то вы?

vay, başım [tutuyor]! — ой, моя́ голо́вушка!, ой, как у меня́ голова́ [боли́т]!

vay eyvah! — как жаль!

vay anam, vay, anasını!, vay canına! — поду́мать то́лько!; ах, ты!; чтоб тебя́!

sinir telleri — нервные волокна

sinirleri alt üst olmak — сильно разнервничаться; прийти в беспокойное состояние, не знать, как поступить

sinirleri ayakta olmak — быть во взвинченном состоянии

sinirleri boşanmak — не сдерживать себя, доходить до истеричного состояния

sinirlerini bozmak — раздражать, действовать на нервы

sinirleri bozulmak — сильно разнервничаться; не знать, что делать, как поступить

sinirine dokunmak — действовать на нервы, нервничать

sinirleri gergin olmak — быть на нервах

sinirleri gerildi — у него нервы разгулялись

sinirleri gevşemek / yatışmak — успокоиться

sinirlerine hâkim olmak — владеть собой, не давать волю нервам

sinir kesilmek — быть в состоянии крайнего нервного возбуждения, быть взвинченным

siniri oynamak — нервничать, раздражаться

siniri tutmak — прийти в нервное возбуждение, нервничать

sende hiç sinir yok mu, bu kadar aldırmazlık yok mu? — что у тебя железные нервы, разве можно быть таким безразличным?

etin sinirlerini ayırmak — отделять жилы от мяса

bu kadının bir siniri var ki, kan görünce bayılır — эта женщина так чувствительна, что при виде крови сразу падает в обморок

daha sonra — зате́м, по́сле, в дальне́йшем

sonra söyliyeceğim — я пото́м скажу́

senden sonra geldi — он пришёл по́сле тебя́

biraz sonra — немно́го спустя́, ско́ро, вско́ре

bir yıl sonra — спустя́ год

yazdıktan sonra — по́сле того́, как написа́л, написа́в

adın ne? — как тебя́ зову́т?

adında — по и́мени

Metin adında bir kimse — не́кто по и́мени Мети́н

adınızı bağışlar mısınız? — не соблагово́лите ли Вы назва́ть своё и́мя?

ad koymak — дать и́мя, наре́чь

adı geçen — [выше]упомя́нутый, на́званный

özel ad — и́мя со́бственное

ben burada iken kimin haddine seni korkutmak — когда́ я зде́сь, кто посме́ет тебя́ пуга́ть

sarhoş iken — бу́дучи пья́ным

dün dört iken bugün... — е́сли вчера́ их бы́ло четы́ре, сего́дня...

biz sana ağabey diye itibar ediyoruz — мы почита́ем тебя́ как ста́ршего бра́та

başkalarının sözüne itibar etmez — на слова́ други́х [люде́й] он не обраща́ет внима́ния

seni iyice avucunun içine alıp sağmal inek gibi istismar etmek istiyordu — он хоте́л взять тебя́ в ру́ки и испо́льзовать как до́йную коро́ву в свои́х интере́сах

yazık sana — а) жа́лко тебя́; б) сты́дно тебе́...

gençliğine yazık — жаль твою́ мо́лодость

çok yazık, hiç bir şey yapamam! — о́чень жаль, но я ничего́ не могу́ поде́лать!

gül defnesi — олеа́ндр

yazık sana — а) жа́лко тебя́; б) сты́дно тебе́…

gençliğine yazık — жаль твою́ мо́лодость

çok yazık, hiç bir şey yapamam! — о́чень жаль, [но] ниче́го сде́лать не могу́!